An auxiliary Spanish–Latin dictionary for modern latinists. Um dicionario auxiliar espanhol-latino para o uso do latim moderno. Un dictionnaire auxiliaire espagnol-latin pour les utilisateurs de la langue latine moderne. El presente diccionario ofrece ayuda a quienes cultivan el uso del latin como lengua viva. La problematica del latin se centra en su inadecuada didactica; un conocimiento profundo del mismo presupone no solo la lectura y estudio de los autores, sino tambien la  produccion. Para aprender una lengua es indispensable usarla: usarla asiduamente. Se trata de un trabajo de recopilacion cuya elaboracion requirio al autor decadas de consultas y recoleccion de datos. No acuno neologismos ni giros latinos. Tan solo, en varias ocasiones, aplico la estricta analogia para anadir voces derivadas de otras indicadas por tal o cual autor, maxime si eran voces de origen griego. En la recopilacion practico cierta seleccion, dejando de lado neologismos que no  le parecian adecuados o que solo encontraba excepcionalmente, como traenus o traenum para tren; posta (-ae f) o postae (-arum f pl) para correo y postalis para postal; sportum (-i n) para deporte y sportivus, a, um para deportivo. Este diccionario para el uso moderno del latin es el primero del genero para hispanohablantes. Por lo menos, no consta la existencia de otro semejante en Espana o en America Latina. En suma, este extenso trabajo constituye una contribucion importante a la lexicografia del latin moderno.This auxiliary Spanish–Latin dictionary for the use of modern Latin is the first of its kind in Latin America or Spain. Source: Familia Salesiana: Colegio San Jose Net. Jesu Christo, Verbo Divino, Veritatis Ac Vitae Fonti Perenni, hoc recentis latinitatis lexicon Auctor ex animo et perlibenter dedicat. Apud: http://www.colegiosanjose.net/latin/diccionarios/diccionario_latin.pdf

plus-circle Add Review

comment

Reviews (2)